L'équipe Island Love vous offre la minuterie et la traduction de cet épisode sur Viki Rip Dai973
Qu'est-ce que je vais faire ?
Je suis mal à l'aise.
Épisode 8
♪ ♫ Un personne qui s'est égarée ♫ ♪
♪ ♫ M'a offert ce moment de chaleur ♫ ♪
♪ ♫ Je me souviens, je garde en mémoire ♫ ♪
♪ ♫ Ce sentiment d'amour que j'ai toujours attendu ♫ ♪
♪ ♫ Pourquoi ne l'avoir pas reconnu ? ♫ ♪
♪ ♫ Je me rapproche juste un peu plus ♫ ♪
♪ ♫ Juste un peu plus, rapproche-toi de moi ♫ ♪
♪ ♫ Je ne connaissais pas le mot "amour" ♫ ♪
♪ ♫ Toi, qui m'as appris ce mot, ♫ ♪ ♪ ♫ Je t'aime ♫ ♪
Quoi ? Tu es souffrante ?
Qu'est-ce que je fais ?
[Fentanyl]
Jung Joo, prends ton médicament.
Ça va ?
Jung Joo, comment te sens-tu ? Tu souffres beaucoup ?
Attends un peu, je vais te donner de l'eau.
Ne pars pas.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Pourquoi tu es là ?
Commençons par te rassasier. C'est un bon ragoût de porc.
Avant de manger, réglons cette situation. Où l'as-tu cuisiné ?
Je me suis fait choper par mon frère et il m'a chassé.
Je dois rester ici encore un moment.
Si ta sœur t'a dit de rentrer, alors ton frère n'était pas d'accord ?
Non. Je me cachais et j'évitais mon frère mais il m'a chopé.
Il m'a chassé sur le champ.
Je ne l'ai pas trouvé et chassé.
Je ne savais même pas qu'il était ici.
Mais ce vaurien est apparu devant moi.
Alors Geon Won voulait que tu le découvre
- et est apparu face à toi ? - C'est ça.
Ce vaurien est apparu devant moi d'un coup.
Honnêtement, ces jours j'ai souvent des hallucinations.
Mais c'était Geon Woo.
Alors pourquoi il a fait ça ?
Hyung est revenu à cause de vous.
À cause de moi ?
Je savais... qu'il reviendrait car il s'inquiète pour vous.
Pourquoi ?
Tu lui as demandé de l'aide pour le repas du maire ?
Non. Hyung n'est pas rentré uniquement pour Chaud et Agréable,
mais à cause de vous.
Hyung ne pourra jamais vous abandonner.
Jung Joo !
Oh... Ouais.
Tu as utilisé tous le brocoli que nous avions acheté ?
Il en reste en peu. Je pense qu'il est dans le réfrigérateur.
Oh.
Où je l'ai mis ?
Où ?
Il n'est pas là ?
Il doit être de ce côté.
Vraiment ?
Je pense qu'il n'y en a plus.
Il est là.
Jung Joo, qu'est-ce que tu fais ? Sors de là. Je dois fermer la porte.
Pendant mon absence j'ai cru que ça empirerai. D'où mon inquiétude.
Comme prévu c'est l'évidence même.
- Pourquoi mon état empirerait après ton départ ? - Je ne parle pas de toi.
Du brocoli. Il est déjà jaune.
Les saveurs ont disparues. Si j'étais parti un jour de plus, dans quel état serait-il ?
Tu réagis comme quelqu'un qui s'est fait jeter dehors.
Tu réagis comme quelqu'un qui hésite beaucoup à m'accueillir de nouveau, alors que tu as voulu me retenir.
Te retenir ? Qui a dit que je t'avais retenu ?
Ne pars pas.
Tu te souviens, n'est-ce pas ?
Oh ! Je ne devais pas être complètement sobre.
Mes oreilles sifflent.
Je tiendrai ma promesse.
Dans le cas où tu serais malade, j'ai fait la promesse de me tenir à tes côtés.
J'étais vraiment inquiet, Lee Jung Joo.
J'étais juste sonnée.
Il n'y a aucune raison de s'inquiéter.
Ce... Ça ressemble à la coquille du turbo cornu que j'ai pêché.
Toi aussi tiens ta promesse. Comment pourrais-tu jeter la coquille ?
Ce n'est que la coquille, pourquoi tu la gardes ?
Alors je devrais la jeter ? C'est la première que tu as pêché.
La prochaine fois assure-toi de la ramener pleine et offre-la-moi.
- Hyung. - Ouais.
À quoi tu penses si fort ?
Poong San, je dois parler sérieusement à Jung Joo de sa maladie.
Je croyais que nous ne devions rien dire tant qu'elle n'en parlait pas ?
Je dois savoir dans quelle condition elle est et si c'est acceptable de continuer comme ça.
Noona ne le veut pas. C'est peut-être mieux comme ça ?
Non. C'est devenu déplaisant.
Je dois réfléchir à la manière de l'aborder.
Hyung est sérieux.
Devrais-je lui dire maintenant ?
Où est passé Monsieur Song qui est à l'école de plongée ?
Je n'en sais rien.
Tu l'as sauvé quand il a sauté dans l'eau ?
Cet homme est un faible.
Il exagère tellement.
Mais je m'inquiète car il a l'air si faible.
Hae Shil, tu as sauvé beaucoup de vies dans la mer.
Ta rencontre avec lui a été causée par le Dieu de la mer, donc prends soin de lui.
Pourquoi lui dis-tu d'en prendre soin ?
Ne t'en donne pas la peine même s'il essaie de revoir le Dieu de la mer.
Le gouverneur assistera à l'inauguration du nouveau bâtiment.
- Vraiment ? - Oui.
Secrétaire Jang, vous voyez aussi cette ahjumma ?
Oui. Elle est à la tête des plongeuses du village de Sorang.
Secrétaire Jang.
- Secrétaire Jang ! - L'avez-vous appelée ?
Non.
Mais pourquoi elle est là ?
Secrétaire Jang.
- Allez à sa rencontre. - D'accord.
Bonjour.
Vous êtes le secrétaire du président que j'ai vu la dernière fois, non ?
Oui. Êtes-vous venue pour le voir ?
Non. Je cherche quelqu'un.
Je l'ai vu dans ce complexe. Est-ce que Monsieur Song Jung Geun travaille ici ?
Monsieur Song Jung Geun ?
Il ment ouvertement en disant qu'il est proche du gouverneur.
Ce Monsieur Song travaille dans les métiers de l'hôtellerie.
Pouvez-vous le trouver ?
Elle dit ne pas être venu pour voir le président
mais pour rencontrer Monsieur Song des complexes hôteliers ?
Oui.
Elle voulait me voir donc elle a fait tout le chemin et a attendu.
Devrais-je la rencontrer ?
Où est-elle maintenant ?
Je pensais qu'elle vous mettrait dans l'embarras alors je lui ai dit qu'il n'y avait personne de ce nom ici.
Je l'ai renvoyée.
Abruti !
Monsieur le Directeur.
Je suis occupé.
Monsieur le Directeur.
- Je suis occupé - Juste un moment.
Aish !
M. Song
Allô.
M. Song ?
Il est fou ?
M. Song.
J'ai entendu dire que vous n'aviez pas été pris à l'hôtel. Pourquoi vous n'êtes pas venu en cours ?
Je vous l'ai déjà dit. Je ne viens pas pour apprendre mais pour vous voir.
Vous avez dit ne pas vouloir me voir alors je ne suis pas venu.
Soyez honnête, je vous ai manqué ou non ?
Devrais-je y aller ou pas ?
Ne séchez pas les cours, venez.
Alors je vous ai manqué.
Eh bien, j'ai dû beaucoup vous manquer pour que vous fassiez tout le chemin jusqu'ici.
Je suis venue voir le directeur de l'hôtel.
Et je vous ai cherché par la même occasion.
Et alors ? Vous l'avez rencontré ?
Eh bien...
Comment est le directeur ?
Il est un peu rond et grassouillet. Il a l'air d'être généreux.
Rond ? Grassouillet ?
Il ne l'est pas.
Vous mentez. Vous ne l'avez jamais vu.
Je suis occupée, je dois y aller.
Devrais-je vous le présenter ?
Si je le veux, vous pourriez le rencontrer tout de suite.
Ne dites pas de bêtises.
Vous disiez connaître le gouverneur et maintenant le directeur de l'hôtel.
Arrêtez avec vos bêtises et venez aux leçons de plongée.
D'accord.
Bref, puisque vous êtes venue pour me voir, je vais vous écouter.
Les routes sont en train d'être refaites, elles peuvent être instables.
Quand vous reviendrez, je remettrai du goudron.
Fin.
D'accord. J'y vais.
Le directeur Song Jung Geun doit avoir une copine.
Quoi ?
Il voit quelqu'un ?
- Je ne savais pas. - Il n'y a pas de rumeurs au bureau ?
Si ce n'est pas une femme du bureau, il l'a peut-être rencontrée sur l'île ?
Je suis sûre qu'il y a quelqu'un.
Si j'apprends qui c'est, je te le dirai.
Oui.
Mais toi, tu n'as vraiment aucun sentiment pour Geon Woo ?
Nous sommes amis, il est presque de la famille.
Honnêtement, on dirait que tu le gardes juste sous la main.
Fais attention. Tu dois être confiante puisque tu penses qu'il ne regarde que toi,
mais Geon Woo pourrait bien être comme son père,
et te tourner le dos.
Le père de Geon Woo a fait ça à votre défunte mère ?
Hein ?
C'est un secret.
- Monsieur le Maire, vous êtes là. - Vous avez mangé ?
Oh Wook !
- Monsieur le Maire. - Bonjour.
Aujourd'hui, vous faites un dîner avec les employés ?
Au Chaud et Agréable ?
Oui. Peut-être parce que nous allons toujours au restaurant sashimi,
les femmes n'y vont pas.
Cette fois, je veux essayer un beau restaurant.
Je suis un peu déçu,
mais Monsieur le Maire prévoit de se marier alors je comprends.
Ce n'est pas ça. Je n'organise pas le dîner là-bas pour impressionner quelqu'un.
En tant que maire, j'essaie de rapprocher les insulaires et les urbains-
Bien sûr. C'est important aussi.
Le meilleur moyen de rapprocher c'est d'assembler.
Bon courage.
Nous les villageois, nous voyons une alchimie entre le maire et la jeune femme du Chaud et Agréable.
Nous le pensons aussi.
Nous devrions tout faire pour améliorer ça lors du dîner.
Les employées ont préparé un plan,
nous devons coopérer.
C'est une très bonne idée.
Coopérons.
Quoi ? Vous voulez que je coopère pour quoi ?
Nous avons un plan pour rapprocher le Maire Hwang et Mademoiselle Lee du Chaud et Agréable.
Jung Joo n'est pas du tout intéressée par le maire.
Un plan ou quoi que ce soit, ça ne sert à rien.
Pourquoi ? Je trouve que c'est une bonne idée.
Typiquement lors des dîners d'entreprise, on joue au yut (jeu de plateau coréen).
Cette fois-ci ce sera bras de fer.
Tous les employés
se sont mis d'accord pour laisser gagner le maire.
Vous croyez que Jung Joo va tomber amoureuse de lui juste après quelques bras de fer ?
Ce n'est pas fini.
Un collier sera mis en jeu pour celui qui gagnera.
♪ ♫ Le soleil brille pour moi en ce jour nuageux ♫ ♪
Si le collier est offert à Mademoiselle Lee alors le plan aura fonctionné.
Après ça c'est au maire de gérer.
Les autres employés auront disparu tout à coup et
les deux resteront seuls alors nous vous demandons de créer une atmosphère.
Comment ça créer une atmosphère ?
- Vous voulez que je joue du piano ? - Ne laissez personne
traîner dans les environs.
Afin que les deux puissent faire ce qu'ils veulent.
Il ne va rien se passer.
D'abord, il n'y aucune raison qu'elle accepte le collier ou le prix.
Si c'est gratuit pourquoi refuser ? J'accepterai pour sûr.
Tiens.
Ça a l'air bas de gamme.
Je ne veux pas l'utiliser.
C'est quoi ça ?
Ils étaient distribués gratuitement au stand du marché.
C'est chouette, non ?
Geon Woo, utilise-le.
C'est plutôt pas mal pour quelque chose de gratuit.
Jung Joo, tu acceptes tout et n'importe quoi tant que c'est gratuit ?
Bien sûr, c'est gratuit.
Tu ne dois pas bien me connaître mais je ne refuse jamais quelque chose de gratuit.
C'est triste mais Park Kyung Gyu part à Séoul
alors buvons à sa santé, santé !
Santé !
- Prends soin de toi. - Merci.
Fais attention.
Voilà les pancakes de fruits de mer.
- C'est délicieux. - Où est-ce que je le mets ?
Mettez-le là.
Asseyez-vous et mangez avec nous.
J'ai du travail.
Asseyez-vous juste un moment.
Asseyez-vous.
C'est vraiment délicieux ici.
On devrait venir plus souvent.
Vraiment ? Venez souvent s'il vous plaît.
- Je ferai de mon mieux. - Bien sûr.
Monsieur le Maire.
Vous devriez lui servir un verre de vin de riz afin qu'on puisse l'accueillir.
Non merci.
Buvez. Buvez. Buvez.
Buvez. Buvez. Buvez. Buvez.
Buvez.
Monsieur le Maire, dites quelques mots s'il vous plaît.
Pour la bonne continuation de notre bureau et du Chaud et Agréable.
- Santé ! - Santé !
Buvez ! Buvez !
Geon Woo, les employés font des bras de fer. Ça a l'air amusant.
Et Jung Joo ?
Noona ? Elle encourage le maire.
Gagnez ! Gagnez ! Gagnez !
Wouhou !
Maintenant, c'est le dernier tour. Le gagnant
recevra ce collier.
Mais dans ce cas, Monsieur le Maire, si vous gagnez le collier, à qui allez-vous l'offrir ?
Eh bien, je vais l'offrir à la personne qui m'encouragera le plus.
La seule femme qui vous encourage c'est la patronne du restaurant.
- Devrais-je vous l'offrir à vous ? - Quoi ?
Moi ? Je ne suis même pas une de vos employées.
Encouragez-moi. Je vous offrirai le collier.
Dans ce cas... Si ça ne dérange pas vos employés.
- Monsieur le Maire, fighting ! - Fighting !
Fighting !
Fighting ! Fighting !
Waouh ! L'atmosphère est bonne.
Geon Woo, si le maire gagne ce bras de fer,
il m'offre le collier.
Ah oui ? Dans ce cas, il devrait gagner.
Puisque c'était déjà prévu.
Non. Que voulez-vous dire par prévu ?
C'est évident que vous n'avez aucune volonté de gagner contre le maire.
J'ai remarqué tout à l'heure que vous étiez gaucher.
Je veux dire, pourquoi vous ne l'avez pas signalé avant ?
C'est parce que vous n'avez aucune envie de gagner.
Dans ce cas faisons avec la main gauche.
Il n'a aucune envie de gagner alors même avec la main gauche vous pensez qu'il va y aller fort ?
Arrête ça.
Pourquoi ? Je peux le dire parce que je ne suis pas un employé.
C'est injuste, la façon dont le jeu est mené.
Les officiers publics devraient être transparents sur leurs façons de faire.
D'accord. Ce serait injuste si je gagnais contre eux.
Mais nous devons finir ce que nous avons commencé.
Baek Geon Woo, voulez-vous le faire à sa place ?
Puisque vous n'êtes pas un employé, si vous le pouvez,
vous pouvez gagner.
Jung Joo, tu le veux ce collier ?
Je te l'offre ?
Je vais gagner et te l'offrir.
Allons-y.
Finissons-en vite.
Bien.
Peu importe qui gagne, le collier est à toi. Tu dois être contente.
Relax. C'est en un tour.
- Prêts. - Fighting !
- Geon Woo fighting ! - Partez.
Monsieur le Maire ! Gagnez ! Gagnez ! Allez Monsieur le Maire !
Allez ! Soyez fort ! Monsieur le Maire ! Gagnez !
Soyez fort !
Quel est cet environnement peu familier ?
Deux hommes qui se battent pour moi ?
C'est un peu embarrassant, mais
je me sens bien.
Comment on se sent en étant princesse ?
C'est embarrassant mais je me sens bien.
De quel côté êtes-vous ?
Quand je pense à l'affiche, je me dis que Monsieur le Maire devrait gagner.
Mais je ne peux me montrer déloyale envers Geon Woo qui était avec moi au Chaud et Agréable.
Pas ça. Votre cœur, qui préfère-t-il ?
Mon cœur ?
Mon cœur...
Monsieur le Maire ! Allez ! Fighting !
Mon cœur...
Monsieur le Maire ! Gagnez ! Fighting !
Monsieur le Maire, je suis désolée.
Monsieur le Maire ! Fighting !
Il est à moi !
Oh... Quel dommage.
Pourquoi vous avez perdu votre force tout d'un coup ?
Lee Jung Joo, j'ai encore tenu ma promesse.
Tiens, prends-le.
Mais, pourquoi tu es intervenu ?
J'aurais pu l'avoir quand-même gratuitement ce collier,
pourquoi tu es intervenu pour me l'offrir ?
Je ne suis pas intervenu pour toi. C'est juste que je n'aime pas ce maire.
Lee Jung Joo qui aime tout ce qui est gratuit.
Tiens, c'est gratuit. Tu peux le prendre.
Non merci. Je n'en veux pas.
Pourquoi ?
Tu l'as eu avec ta propre force.
Donne-le à la femme que tu aimes.
Poong San, Geon Woo part ?
Il a reçu un appel et a dit qu'il partait.
Tous les plats ont été servis de toute façon.
Tu sais où il est parti ?
Vu comment il est parti...
Mok Ji Won. Il a dû partir pour la rejoindre.
Santé.
Oppa, tu es de bonne humeur aujourd'hui.
Oui.
Les préparations pour l'ouverture du nouveau bâtiment se passent bien.
Oppa, dans ce cas, on peut appeler Geon Woo pour qu'il vienne à la fête d'inauguration ?
On devrait faire ça.
Si tu le vois, tu devrais te réconcilier avec lui. Rends-lui ses cartes,
et le loyer de ses bâtiments aussi.
Je verrai ça.
Hee Ra, invite l'homme avec qui tu sors aussi, afin que je puisse enfin voir à quoi il ressemble.
D'accord. Mais Oppa,
ce n'est pas bon de constamment voir le directeur seul lors des événements.
Si tu as quelqu'un pour t'accompagner, invite-la.
Si tu n'as personne, voulez-vous que je sois votre partenaire ?
Pas besoin.
Ji Won, Geon Woo vient alors il devrait être ton partenaire.
Tu es proche de Geon Woo non ?
Nous sommes proches mais seulement amis.
Geon Woo n'en pense pas autant.
Tu ne crois pas Oppa ? Que Geon Woo aime Ji Won.
Oppa.
Je dois vous dire quelque chose.
Ah oui ? Rentrons dans ce cas.
J'ai peur qu'il y ait un malentendu sur ma relation avec Geon Woo.
Qu'est-ce que ça à voir avec moi ?
Quand j'ai dit que je voulais être votre partenaire, je ne disais pas ça comme ça.
Je vous ai toujours admiré.
Je ne peux pas être à vos côtés ?
Alors tu voulais dire que ce serait plus que pour une journée.
J'ai déjà rompu des fiançailles, et ça ne serait pas votre premier mariage non plus.
Si ce n'est pas de trop, je pense que j'ai le droit de me tenir à vos côtés.
Puisque tu es aussi directe,
je vais l'être aussi.
Ji Won, tu n'es pas prévue dans ma vie, ni dans mon cœur.
Je pense qu'il vaudrait mieux oublier ce qui vient d'être dit.
Tu peux partir.
Lee Jung Joo. Nous avons fini.
Nous partons. Combien on vous doit ?
Un moment.
Ah, j'ai bien mangé.
Merci.
Monsieur le Maire.
Salut.
Nous avons bien mangé.
Merci, Monsieur le Maire.
Ne soyez pas en retard au travail.
Oui.
Monsieur le Maire, merci pour aujourd'hui.
De plus je suis vraiment désolée pour tout à l'heure.
Où est le collier que vous avez gagné en trichant ? Jetons-y un coup d’œil.
Je ne l'ai pas.
Baek Geon Won a dit qu'il vous l'offrirait s'il gagnait.
C'est vrai, mais je lui ai dit de l'offrir à la personne qu'il aime.
Pardon ?
Alors il l'a pris et est parti voir la fille dont il est amoureux ?
Il me semble.
Vous faites des idioties et maintenant le collier n'est plus là.
Pourquoi avoir encouragé la personne que vous aimez ? Vous devriez encourager la personne qui vous aime.
Pardon ?
Êtes-vous vraiment idiote ? Vous ne pouvez pas comprendre les mots simples que je dis ?
Monsieur le Maire...
Vous savez que je suis amoureuse de lui ?
C'est vrai. Il ne m'aime même pas un peu.
Je suis la seule à être amoureuse.
Mais alors, ça justifie de me faire traiter d'idiote ?
Ce que je viens de dire vous l'avez pris pour une insulte ?
Sérieusement, c'est si frustrant.
Très bien ! Vous aussi vous m'avez insulté.
Si vous ne voulez plus être insultée, regardez-moi dans les yeux et écoutez-moi attentivement.
Ce que je dis...
Geon Won est là ?
Geon Woo n'est pas allé à votre rencontre ?
Non, donc je le cherche. Il n'est pas là ?
Il est parti.
Il est parti loin ?
Qui sait ? Je n'en suis pas sûre.
Il ne décroche même pas, où il est passé ?
Je vais l'attendre à l'intérieur.
Ce... Geon Woo ne doit pas avoir offert le collier à cette fille.
Vous l'aimez tant que ça ?
Comment pouvez-vous sourire d'un coup ?
Ne vous occupez pas de ça, continuez de dire ce que vous me disiez.
Ça ne fait rien. Vous réagissez tellement comme une idiote que même si je vous dis maintenant, vous ne comprendrez rien.
Mais alors, où est allé Geon Woo ?
Monsieur le Directeur. Comment allez-vous ?
Aigoo, ravis de vous rencontrer.
Asseyez-vous.
Vous êtes en vacances, merci de prendre du temps pour moi.
Si c'est une faveur pour Geon Won alors il faut que je prenne le temps.
Alors votre amie est très malade ?
Oui, je ne sais pas quoi faire pour cette amie,
c'est pour ça que je souhaitais vous rencontrer.
Monsieur Song
Quoi ?
Ahjumma, où êtes-vous ?
Vous m'épiez ?
Vous pensez que je suis une caméra de surveillance ?
Je suis quelqu'un de très occupé.
Pourquoi m'appeler alors que vous n'avez pas le temps ?
Je voulais vous demander quelque chose.
Ahjumma, êtes-vous déjà allée à une fête ?
Une fête ?
Il semble que vous n'y êtes jamais allé.
Je me demandais si je pouvais vous y emmener.
Une fête ? J'y vais souvent.
Je suis sur le chemin pour me rendre à une fête. Je suis occupée donc je raccroche.
Quoi ? Elle va à une fête ?
Je suis arrivée.
Hae Shil, viens t'asseoir.
Unnie, j'ai appris que vous avez pêché beaucoup de pieuvres.
J'en ai pêché trois vraiment énormes, les reines des pieuvres.
Trois ? Félicitations.
Tiens, accepte ce verre.
Oui.
Santé.
Prenez un verre.
C'est ça la fête ?
Sur une colline balayée par le vent, où personne ne cherche
Vous, la mauvaise herbe inconnue
Vous auriez une senteur s'il n'y avait qu'un simple soupir
Tu vois quelqu'un, n'est-ce pas ?
Invite-la à cette inauguration.
C'est une bonne occasion pour la présenter.
Je suis vraiment impatiente de voir celle qui va t'accompagner.
Vous auriez une senteur si votre souffle était une fleur,
Vous, la plante qui ne mérite pas d'être sauvée
Si vous aviez des jambes vous partiriez au moins
Regardez par ici.
Vous êtes Monsieur Song, n'est-ce pas ?
Vous êtes le Monsieur Song qui profite de Hae Shil.
J'ai appris que tu avais vu ce Monsieur Song ?
Oui.
Hae Shil, ton visage est plus brillant ces jours. Tu as bonne mine.
Vraiment ? Je donne cette impression ?
Ça fait du bien de te voir comme ça.
Tu es veuve et tu vie seule depuis trente ans,
il est temps de l'oublier.
Je l'ai déjà oublié. Ça fait tellement longtemps.
Elle est arrivée ici et s'est mariée à dix-neuf ans. Elle a perdu son mari un an plus tard.
Elle a vécu durement pendant trente ans.
Ne la brusquez pas et ne venez pas assombrir ses émotions.
Si un homme la suit partout, alors c'est une sangsue.
Sa fête, c'est un coin de beuverie du village.
Les choses qui lui arrivent sont donc de ce niveau ?
Que voulez-vous dire par son niveau ? Pour une paille comme vous !
C'est vrai, je ne peux comprendre la situation.
Ce que j'ai imaginé sur elle, et son niveau de vie sont bien différents.
Si vous comprenez la situation, ne vous attardez pas. Laissez tomber.
Écoutons Hae Shil.
C'est bien.
Applaudissez !
Profitez de cette fête.
Je ne peux pas vous inviter à la mienne.
♪ ♫ Maintenant tu ne me manques plus. ♫ ♪
♪ ♫ Je n'ai pas très envie de te revoir non plus. ♫ ♪
♪ ♫ J'oublie doucement l'amour ♫ ♪
♪ ♫ Que nous partagions. ♫ ♪
♪ ♫ Je ne peux comprendre ♫ ♪
♪ ♫ Pourquoi mon cœur pleure quand il pleut ♫ ♪
♪ ♫ Tout comme j'ai longtemps pleuré ♫ ♪
♪ ♫ depuis le jour où tu m'as laissé. ♫ ♪
Vous devez vivre ! Quoi qu'il arrive vous devez vivre !
Est-ce que vous avez idée de combien la vie est précieuse pour penser à mourir ?
La femme de l'homme qui est mort dans cette affaire était une plongeuse, n'est-ce pas ?
La jeune plongeuse de dix-neuf ans à l'époque serait-elle toujours sur l’île de Jeju maintenant ?
Je ne sais pas.
Je t'ai déjà dit de ne pas écrire de roman au sujet de ma mère et du père de Geon Woo.
Dire des absurdités lorsque je suis ivre.. Je dois être folle !
D'accord. D'abord, prends un autre verre.
Pourquoi est-ce je deviens toujours inutilement bavarde quand je suis soûle?
[Fentanyl]
C'est un anti-douleur très puissant.
La douleur de la maladie doit être insupportable.
Est-ce qu'elle a abandonné le traitement ?
Vous devez convaincre la patiente et l'amener rapidement à Séoul.
Comment aborder le sujet ?
Si tu es revenu, pourquoi tu n'es pas rentré ?
Toi... tu attendais jusqu'à ce que je finisse de tout faire, pas vrai ?
Lee Jung Joo, toi, vraiment...
Tu me connais trop bien.
Dépêche-toi de rentrer à l'intérieur. Il reste encore beaucoup de choses à faire.
Mok Ji Won est venue.
Oui, je sais. J'ai reçu un texto.
Pour me dire de venir à l’hôtel pour un événement.
Tu as bien fait.
Cette fois, réconcilie-toi avec ton frère. Alors, tu pourras rentrer à l’hôtel.
Tu es pressée de me chasser, n'est-ce pas ?
Tu ne peux pas continuer de rester ici.
Eh bien, tant que tu ne me chasses pas, je peux continuer à rester ici.
Vraiment ?
Alors, puisque tu as dit que tu allais me laisser emprunter cet endroit jusqu'à ce que je meurs,
tu seras là jusqu'à ce que je meurs ?
Oui.
Lee Jung Joo.
Est-ce que, peut-être, tu as quelque chose à me dire ?
Si au cas où, tu as quelque chose à dire mais que tu penses que c'est trop pesant, tu peux me le dire. C'est bon.
Peu importe. Pourquoi je te dirais soudainement quelque chose pendant que j'essuie les assiettes ?
Alors, est-ce qu'il y a un endroit où tu veux aller ?
Puisqu'on en parle, allons à l'événement de l’hôtel de mon grand frère et mangeons beaucoup de bonnes choses
avant d'aller où tu veux aller. Réfléchis à un endroit où aller.
D'accord. C'est une fête gratuite et puisque tu m'offres la visite guidée,
il n'y aucune raison de refuser.
Lee Jung Joo, est-ce que mes sentiments sont gratuits ?
S'ils ne le sont pas, alors combien valent-ils ?
Je ne sais pas. Moi aussi, je suis confus concernant leur valeur.
Là.
C'est le coquillage que j'ai attrapé.
Il y a quelque chose d'autre à l'intérieur que j'ai attrapé.
Ce collier n'est pas gratuit. Pour te le donner,
j'ai tellement lutté que mon bras était sur le point de se détacher.
Je n'aimais pas que le maire puisse te le donner.
Moi aussi, je ne sais pas combien mes sentiments valent en ce moment.
Mais, ils ne sont pas
quelque chose de gratuit que quelqu'un donne et reçoit.
Je vais essuyer le reste donc tu peux aller te reposer.
Oui.
Geon Woo.
En vérité... c'est toi que j'encourageais.
Merci.
♪ ♫ Un personne qui s'est égarée ♫ ♪
♪ ♫ M'a offert ce moment de chaleur ♫ ♪
Celui-là est... un objet gratuit qu'on peut donner ou recevoir.
♪ ♫ Ce sentiment d'amour que j'ai toujours attendu ♫ ♪
Et toi, tu es réel.
♪ ♫ Je me rapproche juste un peu plus ♫ ♪
♪ ♫ Juste un peu plus, rapproche-toi de moi ♫ ♪
Chaud et Agréable Fermé aujourd'hui
Bonjour, Monsieur le Maire.
Oui. Vous n'ouvrez pas aujourd'hui ?
Non.
Je vais à une fête aujourd'hui et je vais un peu visiter l’île de Jeju aussi.
C'est... que je n'ai pas été aux alentours de l’île de Jeju,
pouvez-vous me dire où il y a un endroit sympa et beau ?
Il y a beaucoup d'endroits qui sont agréables et jolis à l’île de Jeju.
Des endroits inexplorés que les autres ne connaissent pas, j'en connais beaucoup.
Dites-moi où se trouve un endroit comme ça, s'il vous plaît.
- Je ne veux pas. - Pourquoi ?
Ces endroits, je n'en parle qu'à la personne que j'aime, et je l'y emmène.
Vous devriez me dire.
Je ne sais vraiment rien.
Si vous voulez le savoir, alors aimez-moi ou marriez-vous avec moi.
Vous ne pouvez pas le savoir gratuitement.
Il parle tout le temps de mariage.
Est-ce que vous allez me le dire ?
Allez là où le moulin à vent tourne.
Quoi ?
Vent quoi ?
Le parc éolien.
Merci.
[Hôtel Noblesse - Fête d'inauguration du nouveau bâtiment]
L'équipe de représentation folklorique ne peut pas venir aujourd'hui ?
Ils peuvent assister à la représentation dans la soirée,
mais ils ne peuvent pas venir pour l'après-midi.
Comment pouvez-vous ne rien faire ?
Vous auriez faire en sorte que l'équipe de relations publiques vienne en tenue de plongée alors.
Alors que dites-vous d'appeler de véritables plongeuses ?
Puisque notre hôtel soutient le Festival des plongeuses, elles ne seront pas en mesure de rejeter l'offre.
L’hôtel demande un service pour un événement. Serez-vous en mesure d'y aller ?
Que devons-nous faire là-bas ?
Ils ont demandé de l'aide avec une promotion.
Ils ont dit d'apporter votre équipement de plongée.
Ta petite-amie vient ?
Oui. J'ai envoyé le secrétaire Jang. Il va l'amener ici.
Président, Kim Hae Shil n'est pas chez elle.
Oui, je vais attendre jusqu'à ce qu'elle vienne.
Bonjour. Merci d’être venues. Allons-y.
Waouh ! Tu es beau.
Jung Joo ! Dépêche-toi de descendre !
Waouh ! Notre Jung Joo est belle.
J'ai oublié mon sac. Je vais aller le chercher.
D'accord.
J'aimerais bien que Noona Jung Joo ne disparaisse pas de Chaud et Agréable.
Hyung.
Après notre visite au complexe hôtelier, Jung Joo et moi iront voir les éoliennes.
Elle a dit qu'elle voulait s'y rendre.
Hyung, tu vas aborder ce sujet là-bas ?
Amène Jung Joo. Je vais chercher la voiture et attendre.
Je dois tout lui dire à la fête.
Il va être en colère. Qu'est-ce que je vais lui dire ?
Monsieur Kim, pourquoi ne m'avez-vous pas contactée alors que vous êtes sur l'île Jeju ?
Je n'ai que quelques jours de vacances.
Ah, aussi, j'ai vu Geon Woo.
- Geon Woo ? - Oui.
Il dit qu'il a un ami malade.
Est-ce un ami en commun ?
- Un ami de Geon Woo est malade ? - Oui.
Il a dit qu'il s'agissait d'un ami de l'île de Jeju.
Qui c'est ?
Un, deux, trois.
Je t'ai dit de faire un, deux, trois en t'appliquant.
C'est bon.
Pourquoi il l'a ramenée ici ?
Cérémonie d'inauguration de l'hôtel Noblesse
Lorsque la cérémonie aura débuté dans quelques minutes,vous pourrez prendre des photos au stand
avec les étrangers et leurs enfants.
C'est quoi ça ?
Sommes-nous un sujet de plaisanterie ?
Le président à même financé le Festival des Plongeuses. Vous ne souhaitez pas nous aider ?
Le président a financé le festival pour nous faire venir et faire ça ?
On n'a pas besoin de ça ! Rentrons !
Comment pouvez-vous partir simplement comme ça ?
Je ne peux pas le faire. Écartez-vous !
- Soyez patientes. - Comment pouvez-vous réagir ainsi ?
Puisque vous avez décidé de coopérer avec nous, vous devez continuer jusqu'au bout.
Vous n'allez pas me lâcher ? Écartez-vous !
Hae Shil ! Hae Shil, viens par là !
Aigoo, qu'est-ce qu'on va faire ?
Hae Shil sors ! Sors de l'eau !
- Sors. - Qu'est-ce qui se passe ici ?
Ce sont les plongeuses de Sorang.
Il y avait un problème, elles sont ici pour nous aider et faire des photos.
- Quoi ? - Je suis désolée.
Monsieur le Président, nous allons résoudre la situation.
Monsieur le Président ?
Vous êtes le président ?
Oui, c'est la vérité.
C'est vous qui nous avez appelé ici ?
Je crois qu'il y a eu une erreur. Je suis désolé.
C'est comme ça que vous invitez quelqu'un à une fête.
J'ai apprécié la visite. Au revoir.
Merci.
Geon Won a dit qu'il verrait son frère et sa sœur en premier.
Vraiment ? Je souhaite que son frère lui pardonne.
Noona, profitez de l'instant présent.
La situation pourrait changer dans la soirée.
Qu'est-ce qui va se passer ?
Devrais-je dire que la "porte de la vérité sera ouverte" ?
Noona !
La dernière fois tu as dit que tu cherchais à vendre "Chaud et Agréable". N'en fais rien, je ne veux plus le vendre.
Alors tu vas continuer à lui prêter ton restaurant ?
Oui, c'est ce que je veux faire.
Jusqu'à quand ?
Plus longtemps... même une seule journée.
Jung Poong San.
Vous me reconnaissez, n'est-ce pas ?
Ah, oui, Mok Ji Won, bonjour.
Ah, attendez. Dernièrement c'est un peu difficile pour Geon Woo, n'est-ce pas ?
À cause de son ami malade.
Geon Woo vous a parlé de Jung Joo ?
Oui, il était inquiet au sujet de Lee Jung Joo.
Il a consulté un médecin que je connais, concernant son état.
Ah, ce n'était qu'un vaste malentendu...
Un malentendu ? Que dites-vous ?
Lee Jung Joo.
- La cérémonie va bientôt débuter. Cela devrait être amusant, n'est-ce pas ? - Oui.
Cela doit être agréable d'être invité par Geon Woo.
Oui, j'apprécie.
Geon Woo est gentil. À vos côtés, il vous traite bien, n'est-ce pas ?
Il vous donne son restaurant, vous aide en cuisine, et vous invite dans un endroit comme celui-ci.
Que voulez-vous me dire ?
Essayez-vous de dire "Ne vous méprenez pas de sa gentillesse envers vous" ?
Vous le savez bien. Cependant vous êtes dans l'erreur, Lee Jung Joo.
Geon Woo se méprend et croit que vous êtes vraiment malade.
Quoi ?
Il est gentil avec vous parce que vous êtes pitoyable.
Il pense que vous allez mourir bientôt.
- Geon Woo. - Un moment.
Tu cherches Lee Jung Joo ?
Ouais, nous sommes arrivés ensemble mais je ne la vois plus.
- Tu ne l'aurais pas vue par hasard ? - Elle est partie.
Quoi ? Partie ?
Geon Woo, tu as vu le médecin Kim, n'est-ce pas ?
Tu l'as consulté pour la santé de Lee Jung Joo ?
Ouais. Comment tu l'as su ?
Je l'ai rencontré.
Et il m'a dit que tu étais vraiment inquiet pour ton amie.
Tu es inquiet pour la santé de Lee Jung Joo ?
Bien sûr, puisque c'est mon amie.
Ji Won, ne t'occupes pas des problèmes de Jung Joo.
Que faire ? Je suis déjà intervenue et elle a tout découvert.
Sa maladie est un mensonge.
- Quoi ? - Tu allais lui donner ton restaurant parce qu'elle était malade
et l'aider dans son travail, n'est-ce pas ?
Tu as été manipulé.
Ce ne sont que des mensonges.
Cette fille n'est pas du tout malade.
Tu as eu vraiment peur, hein ?
Parlons calmement en prenant le thé.
- Tiens. Prends ça et mange.
C'est ton anniversaire, il ne faut pas sauter de repas.
Si tu as besoin d'être consolée, je serai ton ours en peluche.
Jung Joo. Vite. Allons-y.
Tu veux voir le lever de soleil ?
Hé, Lee Jung Joo. C'est vraiment ton dernier vœux ?
Ne meurs pas, Jung Joo.
Mange pendant que c'est chaud et agréable.
C'est du thé à l'orange avec du miel. Bois-le et va au lit.
Voilà.
Toi... comment un patron peut porter ça tout seul ? Donne-le-moi.
Même si tu es un tout petit peu malade, dis-le-moi.
Si tu es malade, je serai à tes côtés.
Tu seras à mes côtés jusqu'à ma mort ?
Ouais.
♪ ♫ Chaque jour, je t'ai regardé ♫ ♪
♪ ♫ Je t'ai aimé ♫ ♪
♪ ♫ Tu étais toujours à mes côtés ♫ ♪
♪ ♫ Sans toi, toute seule ♫ ♪
♪ ♫ Je suis seule comme ça ♫ ♪
♪ ♫ Je te dessine puis t'efface ♫ ♪
♪ ♫ Je marche depuis longtemps ♫ ♪
♪ ♫ Dans cette rue où nous allions ensemble ♫ ♪
♪ ♫ Si je te revois ♫ ♪
♪ ♫ Je pense que je courrai vers toi et t'enlacerai. ♫ ♪
Tu es venu ?
La question que tu voulais me poser...
c'était, est-ce que je vais mourir ?
Toi... Tu pensais que j'étais tellement malade que je pourrais en mourir.
Tu avais pitié de moi, donc c'est pour ça que tu es resté près de moi ?
Mais je suis désolée, qu'est-ce qu'on va faire ?
Je ne suis pas en train de mourir.
Je ne suis pas malade.
Je ne suis pas en train de mourir.
Tu as vraiment l'air d'un imbécile.
Tu as dit que tu serais à mes côtés jusqu'à ma mort.
Mais qu'est-ce qu'on va faire maintenant ?
À toi pour toujours.
Jusqu'à ta mort.
♪ ♫ Je me rapproche juste un peu plus ♫ ♪
♪ ♫ Juste un peu plus, rapproche-toi de moi ♫ ♪
♪ ♫ Je ne connaissais pas le mot "amour" ♫ ♪
♪ ♫ Toi, qui m'as appris ce mot, ♫ ♪ ♪ ♫ Je t'aime ♫ ♪
Comment cuisiner un ragoût de viande épicé avec des pétales de gosari (plante coréenne) ?
Nettoyez les os de l'échine et du jarret du porc.
Faites-les bouillir une première fois, puis jetez l'eau.
Remettez de l'eau puis ajoutez le blanc de l'oignon, le gingembre et une gousse d'ail.
Ajoutez un verre de soju et faites cuire au four pendant une heure.
Ne gardez que la viande bouillie sans les os.
Dans un bol mélangez les morceaux de viande au gosari déjà bouilli.
Mettez-les dans un bouillon de viande, et après ébullition, faites mijoter à feu doux.
Salez, poivrez, rajoutez de la ciboulette émincée, et de la poudre de sésame.
Parsemez de piment. Voici un ragoût de viande épicée accompagné de pétales de gosari.
Passez une nuit chaude et agréable.